Sellaisen anomalian, epämääräisyyskohdan, huomasin toimittamassani Eeva Sollon runokokoelmassa "Yhtenä iltana ajattelin viikingin reittä", että takakannen runon nimeksi merkitsin keksimäni, kylläkin runon sanastosta poimitun nimen, mutta sisällysluetteloon ja sivulle 28 olen jättänyt runon alkuperäisen nimen.

Jätän lukijan miettimään, onko tässä toimittajan markkinointiosaston huomionherättämismieli jyrännyt alleen kirjallisen osaston runoonkeskittymismismielen.

Joka tapauksessa runokokoelman takakannessa on käytetty kaunokirjallisesti hienovaraisen ja ironisen, konnotaatioita eli sivumerkityksiä, sisältävän alkuperäisen runon nimen -Apteekkitavaraa - sijaan denotatiivista, sivumerkityksistä riisuttua paljasta fallisen seksinharjoittamisen apuvälineen nimitystä - Penisrengas. Penisrengas on suorasukaisuudessaan, räikeydessään, julkaisukontekstin - runokirjan takakannen - traditionaalinen herkkyys ja kielen vivahteiden haavoittuvuus tuntien lukijan odotukset räjäyttävä sana, joka kohosteisuudessaan hyökkää havaintokenttään ja sieppaa oitis ja täysin huomion. Sehän lie tarkoituksin, mutta onko se eduksi vai haitaksi kirjalle, jota runoilija on rakentanut runo runolta runon nimi mukaan lukien?

Toinen hämmästyksen aihe tulee vastaan, jos tutustuu käsikirjoitukseen rinnan painetun kirjan kanssa. Runon "Tossutarhan hoitaja" nimi on kirjassa kääntynyt muotoon "Tussutarhan hoitaja" (s. 97). Käsikirjoituksen kommenteista, joita runoilija on luomisprosessinsa aikana kirjoittanut, käy ilmi, että "Tossutarhan hoitaja" on runon alkuperäinen nimi, joskin ,merkinnät jättävät ambivalentin vaikutelman, mutta lisäksi runoilija on harkinnut, josko muuttaisi kaikki runon tussut tossuiksi. Tässäkin näyttää jokin kokoelman toimittajan kielellisesti ärsyttämään pyrkivä mielen kaistale kallistuneen suoraan puhumisen kannalle vertauskuvan, metaforan sijaan, vaikka runon tyylikeinona mojova trooppi puolustaisi paikkaansa katukielen sijaan. Lukijan on parasta tutustua itse näihin runoihin ja arvioida niiden kielelliset vivahteet.

(Julkaistu Facebookissa 17.4.2024)